[August: The day before filming]
1 Night 2 Days
[After meeting his fans in Japan, the celebrity arrives.]
[We got him! 2 Days 1 Night]
What is this?
[It's the mission instructions.]
Can you give me a white shirt? What is this? What is it?
No way!
[What could it be?]
- Hey what are you doing on the weekend? - Huh?
- Let's go on 2 Days 1 Night. - What?
It's a snail!
[Find three friends who'll go on the trip and drive them over with you to KBS by 9:00 AM.]
Three people?
- What is it? - Nothing.
[What am I going to do?]
2 Days 1 Night!
[Do you want to go?]
All right. Let me film first.
- Do you want to come? - To where?
- 2 Days 1 Night. - I have to go on a film shoot tomorrow.
- It looks like fun. I want to go. - Chang Min!
- Yes? - Want to go on 2 Days 1 Night with me?
- Seriously? - They said to bring three friends.
If they ask so suddenly to find three friends... Ah, that's right!
Lee Jung! Lee Jung!
He's my closest younger brother-type friend. We spent a lot of time together since childhood.
So... It's probably...
- Hello? - Hello!
- Isn't this Lee Jung's phone number? - No, it's not.
Sorry!
[This program makes you reflect upon yourself.]
- Okay, let's go! Let's go! - Oh, really?
- Of course I have to go now too. - Seriously?
- Oh yeah! - Oh yeah!
[Mission success in five minutes?]
You don't have anything going on? You're not busy?
Well... No, I'm not busy.
- Daddy! Daddy! - What? How annoying...
- 1 Night... - 2 Days!
- Are you not able to hold up two fingers? - Yes...
- 1 Night... - 2 Days!
Either Director Tak or Lee Won...
They're not going to do it if I say it's a broadcast.
I'm just going to say we're going on a trip.
What am I supposed to do when you say this so suddenly?
Either way, I'll try my best to do it.
- Hello? - Yes...
- Min Joon. - Yes.
- What are you doing? - I'm watching a movie.
- At home? - Yes.
- Hey tomorrow... do you have some time? - Huh?
Do you have some time tomorrow? [He's caught on that something's up.]
So tomorrow, I have to go on 2 Days 1 Night with friends.
- Yes... - Could you maybe go tomorrow?
Is it too sudden?
You like trips. And don't just ride jet skis on the Hangang River all the time.
So you should come with.
Do you have time tomorrow?
Save me!
- Oh hey. - Hey, Sun Kyoon.
- What are you doing? - I'm filming.
I'm talking to you on broadcast now. [First admit the broadcast.]
- Oh really? - Yeah. So keep that in mind.
- Okay, I got it. - So...
This week, they said it's a trip with friends.
- Ah, okay. - Wouldn't it be nice to go on a trip together?
- That'd be great, but I'm past Daejeon now. - Oh, really?
- Don't pretend that you're looking at the script. - What?
- Do you want to go on 2 Days 1 Night? - We already said we'd go.
- You did? - Well, now I'll show my talents on KBS.
I should be going tomorrow... [But have to film.]
- I should be going. - He has to film.
That's too bad. Instead, Man Shik is going.
He'll have fun. I really should be going.
If I go, you don't need three people. It could just be me.
You only need me. You don't need three people.
I have a friend name Dal Sem...
He's a very unique friend.
He's really smart, so he's from Mensa.
You could ask Gene. [Season One]
- Who is he calling? - My friend.
[Every time he'd get stuck on a mission, this friend would help.]
I think we'll win!
- Dal Sem, are you sleeping? - No, not yet.
- Do you think you can go? - On 2 Days 1 Night?
- Were you drinking? - No. I just got home after working and am tired.
You know, I personally saw you a lot at the broadcast studios.
- Yeah... - So I've been wanting to get to know you more.
Are you in sales? Are you trying to sell me something?
So anyway ... On 2 Days 1 Night, we have to bring three of our close friends...
- Is it going on a trip? - Yeah, it's a trip.
- Trips are great! - But... do you... are you...
- It's tomorrow though. - What?
Do you have time tomorrow?
- Tomorrow? - Yeah.
- I'd have to discuss it with my manager. - What do you mean discuss it with your manager?
I saw the other day when Soo Ae was on the show and others have been there too.
Of course! A lot of people come. Kids, celebrities, and female celebrities too.
Coincidentally, it's my day off tomorrow.
- I'm getting excited now. - Thanks, man!
- See you tomorrow! - Okay, see you then!
- 2 Days 1 Night, fighting! - Fighting!
[He made some big claims to start.]
Tomorrow, what about the celebrities? What if they don't come?
- Do you want to go with daddy tomorrow? - Yes.
- Are you going to go too? - Yes.
- Are you going to go on 2 Days 1 Night? - Yes.
- Do you want to go too? - Yes!
- 1 Night... - 2 Days!
Bye! Bye!
[Now it's only a few hours left... ] 2 Days 1 Night!
That's not it...
I need to look at the script. I don't have time.
[The next day at KBS studios.]
[The stickers are waiting for their owners.]
[It's a special event with the guests.]
[Each person needs to pick up his friends.]
[I'm going to go crazy.]
How could you ask to find someone so suddenly?
At least I have good relationships...
This friend is the first one I thought of when they said to bring friends.
I always go this way when I go pick him up.
He's in acting too. We graduated together.
We auditioned together... Why? The ready posture... Why?
He's already outside waiting for me and waving his hand happily.
- Say hi to the camera. - Hello.
Hello. I'm Lee Sae Wook.
I'm 27 years old.
- So funny! - What am I going to do? So excited.
[Tae Hyun's house]
[Someone's walking out with Tae Hyun.]
We've been friends since college.
- Hello. I'm Shin Seung Hwan. - Right now, I'm in trouble.
I have to get the other two. I told them let's just go on a trip.
They don't know it's a broadcast.
- It's just camping and things. - Oh, so just us?
Yeah, and Director Tak.
Do you have to tell me something? Why camping?
I have something to talk to you about.
- Oh, seriously? - Yeah, I have to tell you something.
So brace yourself before coming.
[7:30 AM, arriving at Director Kim Young Tak's studio.]
Shouldn't the camera be hidden?
What if he runs when he sees it?
[In order to have a successful kidnap, the camera is hidden.]
[If he runs away, this trip is a failure.]
[Director Kim Young Tak.]
[Movie director.]
[What is this?]
[He sees the camera!]
[I don't know who that is but first say hello.]
In case you run away, I'll hold onto your bag.
- You don't know what's going on right? - No...
What? What's going on?
It's 2 Days 1 Night.
[He said he had something to talk about... But it's really not much.]
You should've told me!
I haven't shaved and just wore anything.
It's okay. You can wear anything.
What is this?
- I have to go hunting tomorrow morning. - I know.
- Let's go first. - Is he going to keep walking like that?
You'll get to see a lot more things. You'll be shocked.
That's why you said we're going to Yeowondo?
I have a lot to do.
You were nervous, right?
I kept thinking, 'Why doesn't he just say it over the phone?'
What is this?
- Give me my bag at least. - It's in the trunk.
- This is my friend. - Hello. nice to meet you.
Hello!
[The couple look without even planing.]
- Hey! - Hello.
Hello!
- Hello! - Hello!
[If 28 people gather together in one spot... ]
[How many stories there'll be... ]
I don't know if this thing works.
Hey, did you just get up?
Is someone there? Your girlfriend?
[First, check.] No.
- Can I come in? - Yes.
I came with the crew. [The house of single man.]
- I didn't get to clean. - Oh, really?
I'll just explore the area.
[Organized]
[And something he can't pass up.]
[Tasting the healthy drink.]
- But, you know, there's someone else waiting. - You're taking someone else?
Sorry, but there's a different agenda.
The last friend arrives for the Yoo team.
- Why is your bag so big? - It's just two days and one night.
2 Days 1 Night.
[Celebrity additions]
[Oh Jung Sae]
Today's the friendship special.
With Hae Jin... [He's the youngest.]
[And the really scary person.]
Aren't you going to do it correctly?
[Man Shik] Here, carry my luggage.
- Oh, this is my friend. - Hello!
[Even though Man Shik may look brute, he's actually a very sweet man.]
[He captures the camera and steals the scene.]
[He also has a lot of skill.]
[8:30 AM at Ae Won's house.]
[Who am I? And where is this?]
- You're doing okay, right? - What?
Do you think I'd be okay?
Can you clap once?
Not like that!
[They are waiting for Ae Won.]
[Ae Won's here.]
[Ae Won came out through the side door.]
[The cameraman is slowly and carefully following.]
What am I going to do?
[She spilled chocolate milk on her shirt.]
We don't have napkins. Hold on, let me find some.
Director!
- What did you spill? - Milk!
She has no idea that we're filming right now.
Ae Won, look behind you.
- What is that? - Until I told you, you had no idea.
I can't believe you! Did you know?
- I knew already. - The director didn't know either.
- Seriously? Director, did you really not know? - No, I really didn't know.
What is this?
Let's get the car.
[Actress Kang Ae Won kidnapping success.]
Can you clap for him?
Not just once.
[The meeting spot at KBS.]
[One man is sitting by himself on the stairs.]
[Actor Cho Jae Woon.]
[What is he doing here by himself?]
- Jae Woon, where are you? - Ilsan.
Why don't you meet us there then? Just say that you're there as my friend.
Start the opening by yourself.
[2 Days 1 Night's opening is very extravagant.]
[This side's waiting too.]
I'm going to really give it to him when he comes.
Should I really say something?
This really is not good.
It's Choi Hong Man.
Ow, that hurt!
- Hello! - Hello!
- He said he wants to say something to you. - What is it?
Why did you come so early? We just got here.
[Gathering 28 people is a success.]
My heart is pounding. I'm so nervous.
It's been a while, everyone!
- Hurry up. - We're on our way. We're almost there.
Just don't hit me.
Go, go, go!
It's been a while!
- Oh, a girl! - A girl!
[A really tall person.]
Everyone, get ready!
[Everyone's favorite people are together and we're on our way... ]
[To catch the end of the hot summer.]
One, two, three!
How do you feel about being kidnapped?
It's okay.
Even when I look at him, he doesn't seem to be on the show.
Can everyone introduce your friends?
Tae Woong, start first.
This is Cho Jae Woon. We met while filming a movie, and we're doing a drama together now.
Unlike how he looks, he's a really nice guy.
I hope to have a great time. Thank you!
This is Sung Joo Hoon. He's my childhood friend.
In Soowon, he's selling used luxury cars.
He does a great job.
This is Yang Dahl Saem. Whenever I have a question, he has an answer.
Thank you. I hope to have a good time!
[The Sang Men line up the Uhm Team.]
[Either way, the men are attractive.]
[Next are Joo Won's friends.]
Lee Sae Wook is from childhood until now, my closest friend.
Whenever I have a day off, I'm always with him.
I'll do my best.
Kim Dae Myung is an older alumnus from my college.
He's the voice of the suspect in The Terror Life.
[The voice that made everyone cringe.]
I worried that people would've seen the movie, then see this and think it doesn't match...
I'll do my best and have fun.
This is Chung Man Shik.
He's the same age as me.
He's on the doctor drama with me.
Thank you!
[The Man Shik style.]
[We are Joo Won's friends.]
This is someone who had no idea what was happening and got dragged here by me.
He did Hello Ghost with me. This is Director Kim Young Tak.
We plan on working together on this next movie.
There are a lot of cameras. It's nice to meet you all.
Welcome!
[Who is next?]
I had a really hard time tricking her yesterday, but I'm glad she has a good reaction today.
She also did Hello Ghost with me. This is Kang Ae Won.
I don't think this was somewhere a girl should be...
- What are you talking about? - I'm here now though, so I'll have fun.
- He started as my manager... - Really?
- He's now here on 2 Days 1 Night. - I drove here.
- Did everyone drive themselves? - Of course.
I was the only one in the back then! [Once a manager, always a manager.]
I will do my best and give my physical best to have a lot of fun.
Director, we have to finish quickly and you have to change clothes first.
[The unique Cha Team on the trip.]
[The talents of those who were forced to come.]
I'll introduce my friends now. She's continuing to be successful.
She thought that she was the only one coming today as a guest.
I came thinking that. [Kim Min Kyung]
She has to argue with Ae Won for the next two days.
I thought I was going to be the only one, so I'm a bit uncomfortable right now.
I'll have a good time today and tomorrow.
Chang Dong Hyuk has been a long-time friend of mine.
- Your special talent. - Special talent?
Everyone, welcome! Now, whoever sells something to grow taller to Choi Hong Man...
You won't have a profit!
Now, I have a watch here. No batteries. It runs on the sun.
It goes straight up with the sun's power.
You can buy it now!
Out of my friends, he's one of a kind.
He has a dry cleaner store in Kimpo. He can't stay out in the sun long because of dry skin.
Hello! I have a dry cleaner store in Kimpo. I'm 33 year old Han Min Kwan.
I was a physical trainer until recently.
The celebrities I've trained are Bae Young Man...
Lee Yoon Suk... and Kim Tae Won.
[He's so funny!]
I hope you all have a great time!
[The bloodlines of a gag concert is flowing.]
[The Lee Team sets the stage.]
I really had a hard time convincing him... Introduce yourself.
I exchanged numbers with Jong Min about three years ago, but never called. [Huh Kyung Hwan]
But he said there would be a lot of female celebrities here today.
There's no other training camp.
If Ae Won wasn't here, I would've gone straight home.
I really wanted to be on 2 Days 1 Night. I hope to have a lot of fun here.
He's my friend, but he's the director at the salon that the most celebrities attend. [Han Joo Hee]
I'm Jong Min's hairstyling friend, Joo Hee.
If you want your hair done, just tell him. He'll do it right away.
This is a younger brother-type friend that even I don't take lightly.
I really like him.
Can you introduce yourself?
Hello. [Choi Hong Man] I think there are a lot of older friends here.
Feel free to treat me comfortably here.
This is really uncomfortable.
[Treat me comfortably.]
[The stupid party that enjoys being with Jong Min.]
This is comedian, actor and talent...
He's the home shopping host, Moon Chun Shik.
Hello! Hello! I hope to have a great time together!
This is radio guest, and famous singer and songwriter.
He wrote Music Box's 'Can I Love You'
Also Mosae's 'This Is Love... '
And Sung Si Kyung's 'We Go Well Together.'
Yoon Mee Rae's 'After Time Passes.'
Jewelry's 'I Really Like You.'
Park Hee Kyung's 'One Day.'
Ahn Jae Wook's 'Friend.'
It's been a while since I've been somewhere with so many people...
I was so nervous coming here. I wish you all a good time!
He's a radio guest. I did Hajee and TJ with him. This is Cho Tae Joon, singer and songwriter.
He's going to be in charge of the music for 2 Days 1 Night today.
He brought his instruments too.
Hello! I'm a singer.
Today, I wondered whether I can be with this guy for so long without drinking...
But now that I see you all... I think I can feel like it's a school trip.
And enjoy it... Thank you!
[They spent the 2013 summer away... and greet the fall... ]
[It's the Ballad Trip.]
Mine are all related to acting.
The first two... You don't have to get up.
We started acting together. They also learned acting in China.
I'll do my best! [Kim Hong Soo]
This is Yoon Jong Koo. We acted together in my hometown.
I hope to form good relationships with you. It's nice to meet you!
[Finally the last guest!] This is Oh Jung Sae.
I did my first acting gig with Hae Jin.
I came here to make good memories. I hope you have a good time.
We now have about 28 people.
What is our schedule? I'd like to know.
We got a tour bus.
Today's destination is Kangwondo Yang Yang.
[The panorama of nature in Yang Yang.]
[Mountains, rivers, and ocean: The three come together.]
[It's surrounded by nature.]
[It's a refreshing environment... And a calming scene.]
[A large area is prepared for the 28 friends.]
[We're going to Yang Yang.]
Because we didn't know coming here, we have plans.
The director needs to be back in Seoul by 9:00 AM.
Ae Won has to be back by noon tomorrow.
You all probably each have situations... but why don't you think about it after you leave?
- Let's leave first. - Okay, Director, you'll think about it.
Since you came to 2 Days 1 Night, if you brought any food or money...
please pass it up to the front.
[The female celebrity's cookie] You should've given me this earlier!
Min Kyung, hurry up and give it to me.
- Here give it to us. - I don't have anything!
Is this your lunch?
We'll give you food, but we'll give it through the games.
We already started? From here?
We're going to stop at the Hwang Sung rest area.
We'll give you money to buy lunch.
How can we earn the money for the food?
Let's go with a strength competition.
We can't do that!
We're going to have a friend OX quiz.
Whoever is left standing at the end will get the most money.
If you win, you'll get 5,000 won per person.
If you get second, then 4,000 won. If you get third, then 3,000 won.
If you get fourth, then 2,000 won. If you get fifth, then 1,000 won.
If you get sixth place, 500 won.
Hong Man, go hit him.
[I'm watching you.]
The first place team should get 10,000 won. The second place should get 9,000 won.
The third place should get 8,000 won. Then 7,000 won and so on.
Everyone, applause!
Lee Su Geun!
- We should have ramen at least. - We need kimbop with that too.
Last place is typical. Let's give the first place team some more.
If you give the first place team something special then I plan on wagering my body.
- Let's eat beef then. - Yes.
Stop eating! Your arteries are going to clog!
That's the first time seeing a comedian like that.
'Your arteries are going to clog... '
It's 10:20. You're going to eat more.
Only the first place team gets 40,000 won.
Everyone else is the same.
Each person gets 7,000 won.
I'm hungry. Let's just do that.
We'll give 7,000 won to the first place team.
The person picked should come to the front.
Tae Hyun and Chun Shik, please come to the front.
[Mission: The two will compete and whoever guesses the winner correctly goes on.]
[The two move on automatically.]
- Why is it milk? - The first game is...
If Chun Shik and Tae Hyun drink the milk, who will drink it the fastest?
If Chun Shik will win, then O. If Chun Shik loses, then X.
[Tae Hyun's friends discuss.]
[Si Kyung's friends are debating too.]
Tae Hyun can down a glass of cola in one shot. I'm a little nervous.
Si Kyung, you're the expert.
Chun Shik will win of course.
[Chun Shik vs. Tae Hyun]
Start!
[The people who are watching are more nervous.]
[By one gulp, Tae Hyun wins.]
[The people's faces after facing reality.]
[Uhm team has one person. Cha team has three people.]
[Joo team has three people. Lee team has one person.]
[Kim team has three people. Yoo team has one person. Sung team has two people.]
Next are Kim Min Kyung and Han Min Kwan.
If Kim Min Kyung and Han Min Kwan have a chicken fight, who will win?
I'm a guy!
[Besides him, everyone else is debating.]
- Is this for real or a joke? - It's for real.
We're going to do it for real.
I promise to win.
How does Min Kwan think he can win?
It's not arm wrestling with a girl.
- Min Kyung is definitely going to win. - We're really doing it.
[The choices are final.] Don't try to be funny!
I can poke her with my knee in the stomach, right?
That means I can poke too.
What if Min Kwan breaks?
[For Min Kyung vs. for Min Kwan]
Joo Won, wager something if Min Kyung wins. You'll give a back hug.
You'll give a back hug?
[Yes, a back hug.]
[I'm going to send Min Kwan to China.]
Seriously, what is this?
Be quiet.
Start!
[What if he dies doing that?]
[Min Kyung won't get pushed.]
[I won!]
Back hug!
[My back hug!]
Applause! [He's quietly standing by.]
[Kim team has three. The rest has one.]
The Uhm team has no one left. They're last.
Si Kyung and Man Shik, please come forward.
Man Shik's expression's out.
They should do a drinking contest.
If the two of them did palm pushing, who would win? Si Kyung winning is O.
I think this is Man Shik's specialty.
Man Shik used to be a trainer before.
Who is it?
[Min Kyung, Kyung Hon, Tae Joon, Jong Koo vs. Jong Man, Young Tak, Joo Hee]
Si Kyung, if you win, I'll give you a back hug.
[It's really okay... ]
Start!
You have to do well! We need to win!
[Man Shik is out within three seconds.]
[He's the only one comforting him... because of their friendship.]
[Chong Koo, Tae Joon, Kyung Hwan, and Min Kyung are left.]
Wasn't that the shortest finish?
Joo, Yoo, Kim, Sung, Lee.
[Cha team is out.]
[Joo Won and Ae Won will be next.]
I think Min Kyung is not happy.
Why did I get to go against Han Min Kwan?
If Joo Won and Ae Won compete, who'd cry first? Joo Won would win is O.
I don't know how Ae Won is.
In Harmony, she bawls a lot.
- I think she's already crying. - What am I going to do?
But Joo Won cried a lot when he did Kak Shi Tahl.
Kyung Hwan, it's the girl for sure.
[Kyung Hwan goes toward Ae Won's side.]
I'm forever Joo Won! [Man Shik and Min Kyung.]
[Ae Won's side is Kyung Hwan, Tae Joon, and Jong Koo.]
Whoever wins here, can't you give an extra 500 won?
Give us more than 500 won.
Ae Won is starting!
[Just give us 500 won.]
[Both people are about to burst.]
- Joo Won's already crying. - In this short of time?
You don't have anything!
Remember that!
Joo Won cried! Yes!
[I should've picked Joo Won.]
- Ae Won was about to win. - It's because Tae Hyun was talking!
It's like she cried pretty much.
Tae Hyun, it's because you talked in the middle.
Think about your situation right now. You don't have any work right now!
[Hey! Be quiet!]
[It didn't come down?]
[The finals with Min Kyung and Man Shik.]
The next two are Uhm Tae Woong and Choi Hong Man.
Just throw him.
Hong Man, show him your strength!
Watermelon, come out.
It's Uhm watermelon! Uhm watermelon!
If they see who can eat the watermelon the fastest. Uhm Tae Woong winning is O.
His mouth is different.
- Uhm watermelon is really fast. - Director!
The important thing here is to stick his tongue out when he's done, right?
After he's done, you have to open your mouth.
It's the same.
I think mine's bigger.
For Hong Man, that's a baby watermelon.
[It's about the size of his hand.]
I'm going for Tae Woong.
Min Kyung, go to the opposite.
Choi Hong Man, fighting!
One... two... start!
[I'm Choi watermelon.]
Lee team won first place.
Joo team is second.
[Lee team: 28,000 won. Joo team: 16,500 won.]
[Kim team: 12,000 won. Yoo team: 12,000 won.]
[Sung team: 4,000 won. Cha team: 2,000 won.]
[Uhm team: 0 won.]
He's really good at hackeysack. Ask Su Geun's team to compete.
He's really the champion. He even got a break from the army.
If Uhm team loses, Tae Woong's getting ice cream for all of us including the staff.
Okay! Okay!
If you were able to get a break from the army, that means about 300.
He went for three days.
[As if nothing happened, he gets another try.]
He went for three days!
25 times.
What did he say?
Hey, beep... I did this.
He went over 25!
[Ice cream!]
He went for three days...
[He keeps his promises.]
[So the morning games are over.]
The song is, 'Let's Follow My Friend to Yang Yang.'
The lines are that from the start to death, 'let's go to Yang Yang.'
But I don't think you've learned the Seoul dialect.
I'll show you later.
You're doing it well.
At the beginning... 'Let's follow my friend to Yang Yang.'
Okay, we're starting now... One, two, three, four...
Let's follow my friend to Yang Yang....
2 Days... 1 Night!
[It's tough to see the clouds with our lives.]
[What's going to happen today?]
[It may be something completely unexpected.]
[Can we make a lot of good memories?]
[Half excited... and half nervous.]
[Unexpectedly gone forth following my friend... ]
[We're looking forward to that moment you'll forever cherish in your heart.]
[We're leaving for Yang Yang now.]
[2 Days 1 Night!]
[Leaving together with friends.]
2 Days 1 Night!
[Hurry up! Hurry!]
[We're leaving now.]
[Have a good trip!]
[2 Days 1 Night!]
2 Days 1 Night!
[It's the first trip in a long time.]
[So it might be a little awkward.]
[A nice happy time together.]
[Ice cream happiness from Tae Woong.]
Director! What's the trip's concept?
It's following your friend to Yang Yang.
There's something in front. It's Hankaee Special.
Are you all audience members?
[So exciting!]
We've prepared a lot so you'll have good memories.
Okay!
Min Kyung doesn't have a boyfriend. Is anyone perhaps interested?
Let me know.
He's going right to sleep.
How can you sleep?
If you'd date someone, who would it be?
Min Kyung's top man...
Do you have a white handkerchief? I'll pass.
Min Kyung, so for real, who is it?
Third is Kim Jong Min.
- Me? - Why?
You don't seem happy.
Second is Joo Won.
[Dating is the first place. Marriage is the second place one.]
So who's first? - First is Cha Tae Hyun.
Hey! What is this?
- There can be a baby. - So she can have your baby.
Now it's Ae Won!
Chun Shik, why are you massaging your face?
Hong Man is touching his head too.
Go to sleep. What are you doing after waking up?
You were sleeping earlier.
First is Tae Hyun.
Second is Su Geun.
- What about third? - He's kind of ugly, but...
But Joo Won. I was going to pick someone ugly...
But I look at beauty too.
You should look at looks first.
Why do you hit me? Hit Tae Hyun!
That hurts!
Isn't there anything about my friend doing this well?
Has anyone experience Ddakkbam?
You show us first. Applause!
He said there wasn't a hammer, so he used this.
All right... Go.
Whoever said that, come out.
We were looking forward to Si Kyung's friends.
Since you'll be doing the music for 2 Days 1 Night.
Let's start the music!
- Mi Kyung's heart is moved. - My heart is moved!
[Romantic music and arriving at the rest area.]
Okay, everyone, the rest stop will be 30 minutes.
During that time, you can eat lunch and change there.
[Everyone is changing into team shirts.]
[They've transformed into seven bright colors.]
[Each team is one color so as not to get confused.]
Do you think it's going to explode? [A tight XXL]
I'm also a hair designer...
This is art.
Does that work? Let's go now.
Su Geun's team is going to buy a lot, so we just need to buy something and eat next to them.
[The teams that have something are more relaxed.]
[We need to borrow more.]
[Uhm team has nothing.]
[What should we do... ]
[Figure it out yourself.]
Two dduk ramen, one chajangmyun, one kimbop, and two rice bowls.
Four ramen, a large tonkatsu, and two rice bowls.
You have to eat until your stomach is about to explode.
[The Yoo team: 12,000 won.] Two ddukk ramen and one chajang rice.
- If we do that, we have 500 won left. - 500 won left? Let's do that.
- Ma'am, do we get the rice bowls here? - Yes.
It's two bowls... But can you give us a lot?
- They're already made. - Really? Can you scoop us some more?
We want to eat a lot.
Since it's 2,000 won, are there any that are broken that you can give us?
[With her good negotiation skills, she asks for more.]
[They go all in with their 2,000 won.]
One fell over!
Give us that one! Yes, that one!
I feel a little lighter now.
- Should we start now? - You look better now too.
They're putting on a show out there.
We haven't eaten anything since the morning. If you have any change...
We're collecting them. So listen to us, and if you like us, please consider giving.
Ma'am and sir, we're hungry!
Everyone, sing with us!
They're asking for money. We can do the rest.
- Should we wash the windshields of cars? - What are we going to wash it with?
You know, there's a campaign over there...
We'll wash the cars and a portion of the proceeds will go there.
We have to ask them first.
We don't have to be working together.
You're all welcome here.
[We'll wash your front windshield. Please give us food.]
[The Kim team has a total of 12,000 won.]
[He checks very carefully and puts the money in a safe place.]
[The Sung team's business isn't going well.]
They look like they'll make a lot of money.
Can they do that?
They'd get so much money by doing that.
That's not easy.
[4,000 won + how much more?]
Where is Su Geun's team?
Tae Hyun, we have 5,000 won left even though we ordered so much.
[That makes you mad doesn't it?]
Sit right next to each of them.
Director, that's not the time to be like that!
You can't think about your pride here. Hurry up and sit down!
At least, can you bring spoons and chopsticks?
Can you get spoons, chopsticks and dangmooji? Plus the basic table settings?
What else would you like?
- Water! Water! I'll bring you water. - Yes, bring some water...
Director, hurry! Water!
If you want to eat something...
If we bring them water, will they give us food?
That team will give us food.
They'll have food to eat.
[Seung Hwan quietly sets the table.]
Are you planning on eating with us?
Don't feel pressured.
Director, what number does it say over there?
What number is out?
I'm 27.
What did you ask the director to do?
[Should I go or not?]
He went to see if my number comes up.
I'll go.
Director, stay close by!
[The poor director... ]
The ramen can't go bad.
[Who knew I'd be treated like this... ]
- Should we order one more of these? - Yes, let's get this!
This is 7,000 won. Since you worked so hard, we'll give you the 5,000 won leftover.
Order another ramen and a rice bowl, and eat in another spot.
We're not going to interfere.
Do you know how much this 5,000 won will buy?
[Finally the audience response is skyrocketing.]
Thank you! [We'll eat the food well.]
Let's count the money. [Have a bit before it's cold.]
Hello! Hello! Are you going on vacation?
No, thanks.
Put your seatbelt on. While I'm washing, can you see if you have any food leftover?
- We want to wash your window for you. - I only have snacks.
Snacks are fine.
Wash his sunroof too.
We'll wash your windshield!
Do you want your windshield washed? You just need to give us a little food.
- Do you not have anything to eat? Anything? - There are grapes left in the car.
You have grapes? We'll wash it for you!
There are a lot of bugs on this.
Thank you so much!
Drive safely! This is great! This was a good idea.
Is this the rice?
[Kim team: 12,000 won. One chajangmyun, one seafood ramen, and four rice bowls.]
- Take one bite first. - It's one chopstick-full.
We'll have some of it in the bowl, and the rest is yours.
Jong Min, we have 500 won left. Do you want to play rock, paper, scissors?
All right. Chung Sae.
- Hong Man! - You do it. I'm scared.
[For 500 won.]
[I won!]
- Where are the two of you going? - Pyongchang.
- Pyongchang? - To vacation?
- Yes. - Are you a couple?
- Yes. - Does your family know?
- Yes, they know. - When do you plan on coming home?
- Tomorrow. - Tomorrow? After spending a night?
- Just the two of you? - Yes.
[First, take care of business.] This one? This car?
Did you know you need to wear a seatbelt in the back seat too to be safe?
- Yes, I know. - Make sure to stick to that.
- I think I've seen you a lot, but from where? - Me?
- Yes... - Do I really need to say that myself?
The show Kookkaeusuh.
Sword and gun. Chookjukja.
- It's a pleasure to meet you. - It's really embarrassing saying it myself.
I'll recognize you from now on.
- Thank you! - Thank you!
Be careful driving! And make sure to keep the boundaries tonight.
Ramen...
You can't talk to Man Shik while he's eating.
[I might bite.]
Don't leave any food left over. You'll be punished!
[The Sung team counts its earnings.]
The coins are over 4,000 won.
I think we have about 5,000 won.
Let's eat ramen.
[Miniature rice bowl.]
The way I see it... They said to come in 30 minutes...
They mean if we don't come, they'll just leave without us.
When I saw the broadcast, I saw that you were left behind. That's a problem if that happens.
I know. There's no where else we can find transportation.
Ever since I started on 2 Days 1 Night, everything tastes good.
The rice and kimchi is the most delicious, Director.
It's not a time to think of your pride. Just eat.
- I'm not really hungry. - Right now?
[Look at them.]
[They only have rice and kimchi.]
Are you eating on your own?
We're supposed to eat together, but you're eating over there like that.
Why are you eating dirty like that?
We only have ten minutes left.
What is that? How did they get that?
Where did you get all of that?
We washed people's front windshields.
Tae Hyun!
[Goal!]
[The Lee team quickly leaves their seats.] Hurry up! Hurry!
You have to quickly clean! Hurry!
[The Sung team quickly gets out too.]
Why did he go into the bathroom again?
Chung Sae, you need to hurry up.
[There are five minutes left.]
[He bought gum with the leftover money.]
Let's go. We'll eat it on the way.
I can't go into the women's bathroom...
- Kang Ae Won! - Yes?
- Let's go! Hurry! - Do we have to run?
- Did you have a good lunch? - Yes!
The bus behind you disappeared.
From here, we'll pick one team to be left behind.
The team has to use Daejeon's public transportation to get to the destination.
There are a lot of dinner items.
The game is Leeshim Jungshim.
How could our minds match? Our heights are so different.
[Jong Min won.]
Kim Jong Min, you can choose who goes first.
- What should I do? - Your heart is weak. Are you going to be okay?
- Be strong. - First, Sung Si Kyung team.
If we pass, what happens?
Do you see the three cars to the left?
You just need to get into one of the cars.
Immediately?
Being first is a good thing.
I knew all that when I was picking.
- You thought of them. - That's right.
If all six teams succeed here, then no one gets left behind?
That's right.
All three cars are the same right? One isn't missing AC right?
There isn't anything like that.
The first one is this...
The age of girls. One... two... three...
Half and half.
We're caught.
Supermodel. One, two, three...
The arm! The arm!
The director cheated a little bit.
Lee Su Geun. One, two, three.
[Min Kwan is if he were taller.]
[Dong Hyuk is the Hodong dance.]
There were too many things.
I'm a versatile character.
Why are you planning?
Did you not think that you'd get caught?
Psy. One, two, three.
- Isn't it the horse dance? - That could be it.
- I was thinking this. - And this.
Get off the stage. We're busy.
He did that because he likes me, right?
[Not one team has yet to succeed.]
Ballerina.
[Almost all four are in perfect sync, but still fail.]
He lifted his leg at first.
Why would you do it with two legs? It's only one!
That's just ballet...
Kim Youna. One, two, three!
Baseball.
We agreed to use only one arm!
[While everyone was focusing, they were planning.]
[Use only one arm.]
One, two, three. Get up at three.
ET. One, two, three.
His two legs!
This! This!
Success!
[The Sung team is the first to get it.]
Focus.
Spiderman. One, two, three!
How do you do Spiderman?
Like this!
Be quiet. Just focus on ours. Don't react to others.
Quiet!
Clarara. One, two, three.
What is that?
She has a big heart!
Sister. One, two, three.
Did you not see?
Don't you know Soyoo? Soyoo?
I love you, Soyoo!
Don't you know Soyoo?
Michael Jackson. One, two, three.
This guy's thing isn't a moonwalk. Did you see this?
Michael Jackson goes from here to here. Not this!
Lee So Ryung. One, two, three.
What is this?
That's Bae Young Man.
The opposite Man Shik is here.
Chang Min Ran.
Why are you praying?
[The excitement after winning the gold.]
Is Chang Mi Ran a deaconess?
[I'm sorry... ]
She's Presbyterian...
[Let's just be patient... ]
Self.
Success!
King Kong. One, two, three.
Success!
I'm more afraid of Hong Man than being left behind.
Focus! Focus!
Gekko Monkey. One, two, three.
It's so hot. Should we turn on the AC?
- It's hot back there, right? - Yes.
There's another team that's going to get in.
Crab. One, two, three.
Success!
[Yoo team. Cha team. Kim team.]
[Who's going to be it?]
- So hot. - It'll go back there.
[Joo Won shows up... ]
Hurry up and open the door since Joo Won is coming.
Would it be more spacious here?
- Where are you going? - Yang Yang.
Ah, I really like the looks here.
Focus! Focus!
Make sure to focus!
Soccer. One, two, three.
Success!
I won't get hit by Hong Man.
[Nervous... ]
Let's go with the Uhm team. They have snacks.
How are we all supposed to fit?
Joon Hoon, you go to the back.
[One of the two teams are left behind.]
The little mermaid. One, two, three.
- You really can't do anything. - What is that?
Archery. One, two, three.
That's too easy!
Success!
[The Yoo team is left to go on their own.]
This is one team?
[The Cha team and the Sung team are one.]
They'll come now.
Goodbye! [Kim team and Uhm team]
[Lee team and Joo team.]
If you need anything, let me know.
Could you perhaps get out of the car?
That's not possible.
[RCM My girl. He wrote it.]
I'm going to Yang Yang with my friends who are talented and skillful.
[Ocean, wait for me! I'm coming to make memories!]
- The people who had a hard time are with us. - What do you mean?
We laughed so hard because of Man Shik.
[The actor who has a comedian's face and makes others laugh.]
[The Uhm team and Kim team are getting closer.]
Hi, Jong Min.
Jong Min, be comfortable.
- Kyung Hwan... - Yes, feel free to speak comfortably.
Treat me comfortably too!
Be comfortable with Hong Man too.
Hong Man, how old are you?
34 years old.
- He's thinking about competing right now. - Seriously? With who?
[Tae Woong seems like he's been Hong Man's fan all this time.]
- Isn't that advantageous to you? - It's much more advantageous.
Hong Man and him wrestled, and Hong Man did really well.
- But honestly, you're a little scared, aren't you? - It does hurt.
- It hurts a lot. - Of course it hurts.
[Everyone is on their own getting there.]
You have to go to Yang Yang's Ingoo Coast.
- Yoongoo? - Yes.
[Mission: They have to find their way to the destination using public transportation.]
Okay... Let's start going that way.
- There must be an information table. - General information.
Oh yes! Hello!
- Hello. - Hello.
You're so nice!
We have to use public transportation and find out how to get to Ingoo Coast.
You have to go to the Gangeung Terminal and then to the Yang Yang Terminal.
Then take either a bus or taxi to the Ingoo Coast.
- All right. So we have to go to Gangeung first. - Yes.
I'll take a look at the buses and let you know if there are any seats.
- Okay. - Whoa! What is that?
My eyes are bad so I'm using a viewing glass.
- I thought it was a telescope or something. - Yeah, I thought it was a telescope.
- Then you could see the empty seats. - Oh, okay, here are the seats...
She looks like a scientist!
Ah, you could see Daejeon. Gangeung.
- You're very smart. - Have a good day.
- It leaves in one hour. - Okay.
- Goodbye! - Goodbye!
This is fun!
[In this car, there are four comedians.]
[Here, have some.]
- Tae Woong! - What?
- Didn't I see that? - That's it!
- That's the Bau Trails! - That's it!
There are some shadows there.
- That's the Bau Trails. - Bau Trails!
The scenery is so nice there.
I want to go there.
We're here at the first destination.
[The teams have gotten to know each other a lot better.]
Do I need to wear this?
My eyes are full.
[It's not a bag, but a necklace.]
- Do I need to wear this? - Yes.
Before we go in, since there are a lot of people, let's have some iced coffee.
But! That's only if you successfully complete the game.
It's the Chosung Game.
It's the Chosung game. You start with two letters and the words must use those.
We'll have a practice. You'll have ten seconds before the round starts.
[They didn't even get to start.]
Hong Man, give him a knuckle on the head.
[The same friends... Different feeling.]
Are there any snacks you'd like to eat?
Ddukkbokki, potatoes, sweet red bean...
Hot dog with ketchup!
You need to pick one of those.
Then since you're the oldest, Man Shik, you pick.
- Potato? - Should we just get a hot dog?
He told me to pick and he picked it himself.
We'll go with hot dog.
Let's do a practice round.
The M and Eung letters.
Mee-ahn (Sorry). Moyoo (Breastmilk) Maeul (Village). Meyong (Beauty).
Mia (Stray). Meeyuk (Seaweed). Meum (Rice water). Moyoke (Bath).
If we do it like this, then we can do it in ten seconds.
We're going to start now.
The letters chi and k.
You all need to think of three.
Eight, nine, ten!
Start!
Chooka (Free). Choka (Straw house). Cheukkan (Near). Chamko (Storage).
Chauka (in-laws). Chookuk (Soccer). Chago (Garage).
- It's really hard. - What's hard?
You start first.
I still wouldn't have been able to do it if I went first.
You know what this is, right?
So everyone needs to think of at least three words.
- Let's go! Let's go! - Latte!
Start! Letters b and h.
Five, four, three, two, one...
Baheu. Bohoon (Korean Veterans Hospital). Boho (Protect).
Bohwang. Banghan (Protect against winter).
Bakhak (Mint). Byunghap (Screen).
Wow, look over there.
They'll do well because of Man Shik.
So when someone says oosan (umbrella)... There are a lot of ooo-sound words.
Oosun (first). Yoosan (inheritance). Yoosun (Wire).
There are a lot.
We'll start the game now.
- Everyone must think of two. - I'm going to do one.
- Three letters. - Yieung. Yieung. D.
- I'm good. - Okay. I got it.
Oyeedo. Auoodong. Ooyeedong. (All names.)
- Eungahmdong. Ahyeoldae. - Oyeedo?
Out!
- What were you going to do? - Yoyeedo.
Idol.
We failed because of Joo Won.
- I don't know. - It's okay.
The letters b and t.
- One... two... three... four.. - Me!
Wait!
Eight... nine... ten... Start!
Botem (addition). Bootak (favor). Bootan (butane).
Botong (average). Betal (slope).
Boptong (rice cooker). Boat.
Byuntae (abnormal).
Oh my head hurts!
Remember? He was abnormal when we were going to the car.
Hello!
Can't we buy whatever fits in his hand?
- Whatever fits in your hand. - For real?
[The friends share the drinks.]
It takes effect immediately.
[The Cha team and Lee team get their hot dogs.]
This is the feeling to win something and eat.
If I eat this, I'm going to want to have cider.
This is the first time I've eaten this all year.
He said this is the first time he's eating it this year.
I think I'm going to gain everything I lost.
I can't diet.
You're working so hard.
We'll try to be very quiet...
But please understand if we talk.
These seats are so much better.
The seat cushions are so much better.
There's a TV too.
Can you move over so I can see the TV?
[It's really great traveling with friends!]
Today's weather is rain and then some sun...
Why are you talking like a rural person all of a sudden?
Your country voice is weird. Is it only for those people in Seoul?
When you grow up using the country voice... and then move up to Seoul...
The person I met in Seoul was Japanese.
We were talking and then his Korean started becoming not clear...
Did you practice speaking in the Seoul dialect a lot?
Me? When I went to school, I carried a tape recorder around.
So then I was able to listen... 'How much is this?'
Then they'd respond how much it is...
So then I'd record it with a small tape recorder.
So then I learned how to talk like others in Seoul.
'How much is this?'
Your face changes and your eyelashes move.
How much is this?
- Did it move again? - Yes.
Don't move your head.
- Just do it sitting still. - Practice.
In the movies you've been in with me, what did you watch the most?
1.4 million
[Cho Jae Yoon is so awesome.]
People don't recognize me.
The movie I'm doing has a really long day tomorrow.
Mina from Girls Day and I are a couple.
They say she cries so much at home because she doesn't want to do the movie.
That's not it, man. Do you know how much...
We need to eat some squid.
- That sounds so good! - I came to Gangeung for a field trip.
It wasn't an event. It was just for soccer.
The man at the store was chopping the squid, poured water, and then put chili sauce...
He put in alcohol and then mixed it all together.
It was so big. And with water from the squid.
They give rice with sashimi here.
When you put the rice with the water at the end, it's so good.
I really want to eat some.
[This is Yang Yang's coast in Kangwondo.]
[They arrive with excited hearts to the coast.]
[2 Days 1 Night]
You should take off your socks!
I never got to surf this year.
You don't usually surf anyways.
What is that? Skin?
Is that a fort?
Ae Won, now that you're here, aren't you glad you came?
It's really great.
- This is beautiful. - This is really nice!
Director! Daeau went out!
I caught a really big one!
It's a body!
Ae Won, if the mic gets wet, you have to buy it.
It's as if it weren't ever hot, and the breeze comes in to cool the waterfront.
2 Days 1 Night!
We've arrived at the oceanfront!
It's as if I rented out this oceanfront.
- This is really nice. - Director! Isn't the middle a bit boring?
We came to the water and he looks like he wants to go home.
Director, I don't think we came here to enjoy the water...
Let's wager the ingredients for dinner, and we'll do a game.
We can give you BBQ for dinner...
We'll wager the ingredients for the BBQ.
First place for each game gets three stars.
Second place gets two stars.
The third place is one star.
The team that ends up with the most number of stars wins first place.
If you win first place, you get Korean beef.
We don't need the fire. We just need the meat.
- We'll just eat it raw. - They just like raw things.
Second place gets pork belly.
Third place gets one whole chicken.
Fourth place gets four sausages.
Fifth place gets a set of mushrooms from Yang Yang.
Shouldn't you switch the fifth place with the chicken?
Sixth place gets two potatoes and two corn.
Last place doesn't get anything, but rice and kimchi.
Introduce the first game to us.
We'll be doing a sit-on-the-tube game.
[Everyone will walk around the tubes until they need to sit. Whoever doesn't sit is out.]
Don't come near me!
We told you!
Hong Man's so tall that we can't!
Stay over there.
We have 24 people right now so the first four people will be out.
- Are you ready? - Yes!
Give us the music! Let's go!
Now, face the main camera and walk!
Go!
Over here! Over here!
Man Shik is going to be out!
Those who are out, stay standing there.
Now everyone, spread out. Don't stay in bulk.
[There are 20 people and 15 tubes.]
Min Kyung is out!
That's still fine with me!
Ae Won, if you don't get it, use your beauty!
There are 10 tubes and 15 people. Ready... Music!
Hong Man sat on him. Is that okay?
It's okay!
[Ten people left and eight tubes!]
We need to do rock, paper, scissors or something here. Hold on.
The man should give it up!
- It should be fair. - There's no difference!
Rock, paper, scissors!
Eight people are left and four tubes.
A really fun song needs to play.
See Hong Man is left.
There are four people and two tubes.
Joo Won, it's dangerous. Run!
I'm experiencing that shock for the first time.
[The finals!]
That's the way.
I'm older than you!
The tie for third will each get a star.
[Next week]
[It's not over yet.]
[2 Days 1 Night Friendship Special]
[Trying to put his arm around the shoulders.]
[Where friendship runs deep... 2 Days 1 Night]
Subtitles by DramaFever